Before his arrest for murder, Catalan said he never watched “Curb Your Enthusiasm.” But after his release from jail, he became a devoted fan.